1 00:00:01,000 --> 00:01:00,000 ========================= Fix o feedback: fatemi sapè truc1979@laposte.net ========================= 2 00:01:18,510 --> 00:01:20,000 Venite d'aprile, ùn mi fate micca implorà 3 00:01:20,000 --> 00:01:23,000 U sabbatu serà una grande festa in cità 4 00:01:23,000 --> 00:01:25,000 Mi piacerebbe chì venissi 5 00:01:25,000 --> 00:01:30,000 Ùn perdi u mo tempu cù i picciotti. U vostru locu hè in u campu di ghjocu. 6 00:01:30,000 --> 00:01:33,000 Perchè pensate ch'ella sia cusì impastata ? 7 00:01:33,000 --> 00:01:35,000 Forse li piace e ragazze. 8 00:01:35,000 --> 00:01:38,460 Scurdate di i so ragazzi. Aghju una bona nutizia. 9 00:01:38,610 --> 00:01:42,000 In questu dopu meziornu ci serà un novu picciottu 10 00:01:42,000 --> 00:01:44,000 Parlaci di u so Robert ? 11 00:01:44,000 --> 00:01:50,000 Hè tuttu ciò chì aghju nantu à ella. Miss Baker m'hà dettu quandu aghju andatu à vede sta mane 12 00:01:50,000 --> 00:01:52,200 Iè, avemu da rompe in u novu pulcino 13 00:01:52,200 --> 00:01:53,710 - Ah si ! - Va bè 14 00:02:00,000 --> 00:02:01,710 Ùn hè micca male, eh? 15 00:02:47,700 --> 00:02:52,000 Va bè ragazzi. A furmazione si ferma. Va bè 16 00:02:53,000 --> 00:02:55,249 Hmm sapete chì u maestru puderia avè avutu ragione, 17 00:02:55,259 --> 00:03:00,000 Ma pensu chì avemu avutu qualcosa chì pudemu sparà assai megliu 18 00:03:00,049 --> 00:03:03,000 À chì pensate ? 19 00:03:03,000 --> 00:03:07,009 - So ciò ch'ellu pensa ! - Ah si... 20 00:03:07,100 --> 00:03:10,400 Aghju quasi scurdatu, Rachel: Aghju prumessu à u Dean 21 00:03:10,409 --> 00:03:14,020 s'è tù porta sta nova ragazza intornu à a scola 22 00:03:14,200 --> 00:03:17,009 Ùn pudemu micca andà à swinging cù i picciotti 23 00:03:18,000 --> 00:03:22,869 Sapete, u club hè cusì, anu bisognu di assai soldi. 24 00:03:23,000 --> 00:03:24,869 andemu 25 00:03:38,000 --> 00:03:40,000 Ùn mi importa micca 26 00:04:03,070 --> 00:04:06,500 Tutti prufittanu di mè. Sò malatu di questu. 27 00:04:06,650 --> 00:04:11,140 Ogni ghjornu i picciotti vanu d'aprili, è eccu sta nova ragazza Vicky. 28 00:04:11,140 --> 00:04:14,170 Probabilmente un brat viziatu. 29 00:14:12,280 --> 00:14:15,020 - Salute, sò Rachel, devi esse Vicky ? - Iè, salutu Rachel 30 00:14:15,020 --> 00:14:17,010 Spergu chì pudemu esse amici 31 00:14:17,020 --> 00:14:18,970 Ùn sapete mai cumu pò succede lasciatemi 32 00:14:24,020 --> 00:14:26,970 - Lasciami aiutà - Ok grazie 33 00:14:32,020 --> 00:14:33,970 Eccu ! Ella va bè ! 34 00:14:37,520 --> 00:14:38,970 Baby ! Baby, aghju bisognu di tè! 35 00:14:39,000 --> 00:14:41,560 Tutti i ragazzi sò idioti... 36 00:14:41,560 --> 00:14:45,000 Chì succede cù quella zitella ? Ùn ponu micca fà travaglià a so mente? 37 00:14:46,560 --> 00:14:50,420 Va bè tutti. Sapete chì prestu ci sarà una prova 38 00:14:50,500 --> 00:14:52,640 è hè per quessa chì duvete allenà 39 00:14:52,640 --> 00:14:57,310 è qualcunu cù un entrenamentu spiciale duveranu principià in a sala di pesu 40 00:14:59,040 --> 00:15:05,239 Eppo aghju una idea: perchè ùn andemu micca tutti in u nostru entrenamentu? 41 00:15:33,930 --> 00:15:36,430 L'altri prubabilmente andavanu à natà 42 00:15:42,240 --> 00:15:45,330 Sò interessatu in tuttu ciò chì riguarda ella 43 00:15:53,060 --> 00:15:56,420 Angela, era a forza principale di i picciotti 44 00:15:56,449 --> 00:16:03,019 ma avà i picciotti sò più attenti à Vicky 45 00:16:17,020 --> 00:16:18,819 Innò, micca cusì 46 00:28:57,470 --> 00:29:01,510 Sò tantu entusiasta Steve. L'ultima volta era ancu entusiasta, 47 00:29:01,760 --> 00:29:05,000 quannu eru ziteddu andava cù u mo fratellu à cullà a muntagna 48 00:29:05,000 --> 00:29:08,410 ma questu hè diversu. - Scusate Vicky, sò solu mè 49 00:29:08,440 --> 00:29:12,010 - Ùn siate tantu strappatu à Steve, cuntinuemu - Va bè 50 00:29:49,030 --> 00:29:51,200 Chì ci hè d'aprile ? 51 00:29:51,200 --> 00:29:53,960 Nimu di i vostri affari. Vulete sapè, 52 00:29:53,960 --> 00:29:58,000 postu chì sta piccula Vicky hè quì, ogni tippu li batte 53 00:29:59,000 --> 00:30:02,500 Iè bè cun ella, almenu, puderia probabilmente uttene un bonu cazzo 54 00:30:02,500 --> 00:30:06,120 ma cun voi ci circamu di mettevi in lettu dapoi dui anni 55 00:30:06,130 --> 00:30:08,500 è nimu hà ancu furtunatu. O mi sbagliu ? 56 00:30:08,500 --> 00:30:12,900 Innò, vi sbagliate perchè aspettu u dirittu chì mi maritarà 57 00:30:13,000 --> 00:30:15,940 Morirai vergine. 58 00:30:15,940 --> 00:30:19,160 nimu ùn vole marità cù voi o impegnà cun voi 59 00:30:19,169 --> 00:30:22,000 finu à ch'elli vi mettenu in lettu sapete cumu site 60 00:30:26,460 --> 00:30:28,000 Hè cusì stupida. 61 00:30:28,000 --> 00:30:29,500 Cusì bè. 62 00:30:30,500 --> 00:30:32,349 Questa Vicky hè assai interessante 63 00:32:29,180 --> 00:32:31,000 Attenti à Steve ! 64 00:32:31,000 --> 00:32:33,000 Induve hè andatu ? Hè cascatu ? 65 00:32:59,000 --> 00:33:01,000 Questu hè a vostra culpa ! 66 00:33:01,000 --> 00:33:03,000 Invece di attentu à l'arrampicata 67 00:33:03,000 --> 00:33:04,990 ti guarda u culo. 68 00:33:05,000 --> 00:33:06,490 Ùn parlemu micca di questu 69 00:33:06,990 --> 00:33:09,000 Mostrami ciò chì hè accadutu 70 00:33:10,990 --> 00:33:14,000 Avete furtunatu chì ùn hè micca cusì male 71 00:33:19,860 --> 00:33:23,300 Avete verificatu quì ? Fa male un pocu 72 00:33:24,000 --> 00:33:25,000 Quì ? 73 00:33:25,000 --> 00:33:26,660 Un pocu di più 74 00:33:27,000 --> 00:33:30,160 - Forse quì ? - Iè, megliu 75 00:33:30,600 --> 00:33:34,560 - Allora... pò esse... quì. - Iè 76 00:44:34,300 --> 00:44:38,350 Avemu u permessu di piglià Vicky à Rally Racing 77 00:44:38,460 --> 00:44:41,790 A quistione hè: quale unu di noi? 78 00:44:41,790 --> 00:44:44,870 Oh, forse duvemu disegnà partite 79 00:44:44,870 --> 00:44:46,920 chì serà u modu ghjustu per fà 80 00:44:46,920 --> 00:44:48,500 Avete ragione 81 00:44:48,920 --> 00:44:51,270 Va bè ragazzi, avete qualchì partita? 82 00:44:51,270 --> 00:44:53,270 Videmu 83 00:44:54,800 --> 00:44:57,850 Videmu. Piglieraghju a testa di certi 84 00:44:57,970 --> 00:45:00,070 Restaraghju u listessu, andemu in fila seraghju 85 00:45:00,070 --> 00:45:04,370 Andemu in fila. Seraghju l'ultimu. 86 00:45:04,950 --> 00:45:08,160 Quellu chì avarà a partita senza testa 87 00:45:08,170 --> 00:45:10,660 piglià à piglià Vicky 88 00:45:24,160 --> 00:45:25,570 bastardo furtunatu 89 00:45:27,160 --> 00:45:31,070 Ùn vi ne preoccupate, ragazzi, avete da ottene più tardi 90 00:45:33,000 --> 00:45:34,510 Chì hè assai bellu 91 00:45:34,570 --> 00:45:35,510 va bè 92 00:45:35,510 --> 00:45:38,250 Ehi, verificate ancu a pressione di i pneumatici 93 00:45:39,000 --> 00:45:40,050 Andemu criatura 94 00:46:05,100 --> 00:46:08,530 Per Vicky, di sicuru sapi assai di vitture 95 00:46:09,040 --> 00:46:12,030 Spergu chì a so vittura la lancerà 96 00:46:12,030 --> 00:46:14,670 Sei un cazzo d'aprile 97 00:46:14,670 --> 00:46:23,909 Vai ragazzi, seremu tardi per a partita di volleyball 98 00:48:13,680 --> 00:48:16,080 ùn m'avete micca dettu chì pudete guidà cusì 99 00:48:16,120 --> 00:48:19,100 Eru un campionu junior un paru d'anni fà 100 00:48:19,100 --> 00:48:19,870 Ah, hè per quessa chì hè cusì faciule 101 00:48:19,870 --> 00:48:21,660 hè per quessa hè cusì faciule 102 00:48:21,660 --> 00:48:23,360 Possu dà un abbracciu maiò ? 103 00:48:23,360 --> 00:48:26,360 - Ùn mi voli abbraccià ! - Chi voli dì? 104 00:48:26,360 --> 00:48:29,420 Sapete chì ùn l'aghju mai fattu nantu à una vittura di corsa prima 105 00:48:29,420 --> 00:48:32,420 Saria assai stranu di fà quì 106 00:48:32,420 --> 00:48:34,240 ma ùn aghju nunda contru 107 00:59:33,980 --> 00:59:38,750 (assai divertente...) (iè, cum'è u cunnosci) 108 00:59:39,050 --> 00:59:41,000 Salute ragazze 109 00:59:41,760 --> 00:59:43,260 Allora quale di voi ragazze vole vene 110 00:59:43,260 --> 00:59:45,510 jet ski? Forse tu Rachel? 111 00:59:45,520 --> 00:59:47,470 Ùn mi sentu micca 112 00:59:47,470 --> 00:59:49,470 Solu trè ghjetti. Staraghju quì. 113 00:59:49,470 --> 00:59:53,440 - Va bè, ma nimu pianu di cavallu ! - Stupidu ! 114 01:01:22,940 --> 01:01:26,000 Chi ci hè di novu? Qualcosa di sbagliatu? 115 01:01:26,000 --> 01:01:28,000 Chì avete dettu ? 116 01:01:28,000 --> 01:01:29,500 Aghju dumandatu quale hè u prublema? 117 01:01:29,500 --> 01:01:32,240 Incù mè? Nunda. 118 01:01:32,240 --> 01:01:34,559 Hè cum'è tù sì in un mondu diversu 119 01:01:35,259 --> 01:01:38,850 Oh. Ùn pensu micca chì April piace Vicky. 120 01:01:38,850 --> 01:01:40,350 Sò quasi listessi perchè per 121 01:01:40,350 --> 01:01:42,960 dui anni, ùn hà micca ricevutu nimu 122 01:01:43,000 --> 01:01:44,200 Hè abbastanza di questu ! 123 01:01:44,200 --> 01:01:47,340 Tutti parlanu di piccula vergine Aprile 124 01:01:47,340 --> 01:01:50,000 è Vicky pazza sexy 125 01:01:50,000 --> 01:01:52,000 Chì ghjè u so prublema ? 126 01:01:52,000 --> 01:01:54,000 Chì ci hè di male cù ella ? 127 01:01:54,000 --> 01:01:55,500 Ùn a sò micca. Forse ella hè solu ... 128 01:01:56,000 --> 01:01:58,000 Ah. U mutivu chì avemu vultatu quì, 129 01:01:58,000 --> 01:02:00,009 avemu incuntratu Maggie à u ritornu è 130 01:02:00,009 --> 01:02:04,230 avemu pensatu chì avemu misu inseme qualchì azzione sessuale calda 131 01:02:04,230 --> 01:02:06,630 - Hè una bona idea - iè 132 01:02:06,630 --> 01:02:10,010 - Pensu chì avemu da fà un pocu di piacè - Iè 133 01:12:52,870 --> 01:12:54,870 Fighjate questu, omi 134 01:12:59,870 --> 01:13:03,970 - Ah, ci sò jetski - Iè, serà divertente 135 01:13:40,520 --> 01:13:42,940 Andemu Pete, facemu una corsa 136 01:13:42,940 --> 01:13:45,060 - Va bè andemu - Eiu ancu 137 01:13:45,740 --> 01:13:48,849 Pigliate unu di i jet skis 138 01:14:03,960 --> 01:14:05,249 Pigliate unu 139 01:14:06,980 --> 01:14:09,000 Duvete sceglie questu Mylar, Vicky 140 01:14:09,000 --> 01:14:13,200 Ùn (...) allora andemu cusì. Pigliate stu Mylar 141 01:14:40,590 --> 01:14:43,350 Vogliu parlà cun voi Steve 142 01:14:43,350 --> 01:14:46,420 Avà ? À qualcosa di a scola? 143 01:14:46,420 --> 01:14:47,869 Innò, ciò chì vogliu parlà hè diversu 144 01:14:47,869 --> 01:14:48,869 stau à sente 145 01:14:48,869 --> 01:14:51,500 - Micca quì, in casa - Va bè 146 01:15:15,659 --> 01:15:18,009 Avà mi pudete dì 147 01:15:18,009 --> 01:15:19,210 Questu hè cusì imbarazzante, Steve 148 01:15:19,210 --> 01:15:22,279 Sò chì avete pruvatu à vene cun mè 149 01:15:22,279 --> 01:15:26,710 è aghju chjusu à tè è à tutti l'altri 150 01:15:26,710 --> 01:15:29,299 L'unicu mutivu chì aghju fattu questu hè perchè 151 01:15:29,299 --> 01:15:32,199 Ùn aghju mai fattu cù nimu è aghju avutu paura 152 01:15:32,199 --> 01:15:34,399 sì vergine? 153 01:15:34,399 --> 01:15:36,730 questu ùn hè micca impurtante ma mi sentu solu 154 01:15:36,730 --> 01:15:39,129 Dapoi Vicky hè stata quì à l'accademia 155 01:15:39,129 --> 01:15:43,529 tutti sò stati attenti à ella è ùn possu micca trattà 156 01:15:43,529 --> 01:15:46,169 dunque vogliu chì mi cazzi 157 01:15:46,169 --> 01:15:47,350 scherzi ? 158 01:15:50,000 --> 01:15:52,500 Questu vi cunvince? 159 01:15:52,500 --> 01:15:56,000 Wow, possu dì chì ùn scherzi micca 160 01:15:56,400 --> 01:15:58,400 Andate, fate qualcosa 161 01:15:58,400 --> 01:15:59,500 Sè vo vulete 162 01:23:17,210 --> 01:23:18,309 Chì hè accadutu ? 163 01:23:19,050 --> 01:23:20,420 Qualcosa ferisce? 164 01:23:20,500 --> 01:23:22,400 Iè, a mo... a mo caviglia 165 01:23:22,910 --> 01:23:25,480 Duvete andà à vede un duttore, puderia esse rottu 166 01:23:26,010 --> 01:23:27,380 Chì hè accadutu ? 167 01:23:27,380 --> 01:23:30,000 Vicky si vultò, qualcunu hà sabotatu u so jet 168 01:23:30,020 --> 01:23:32,940 Hè probabilmente aprile, perchè ella odia Vicky 169 01:23:53,000 --> 01:23:54,000 Chì duvete dì ? 170 01:23:54,000 --> 01:23:57,200 scherzi? Pensate chì puderia fà qualcosa cusì? 171 01:24:04,599 --> 01:24:07,500 Probabilmente avete fattu questu per esse torna in u focu 172 01:24:07,500 --> 01:24:10,000 Ùn aghju mai fà nunda cusì 173 01:24:10,000 --> 01:24:12,000 Forse ella dice a verità 174 01:24:12,000 --> 01:24:13,009 Di sicuru, dicu a verità 175 01:24:13,300 --> 01:24:15,000 bè aghju un sensu diversu 176 01:24:15,000 --> 01:24:18,270 Forse torneremu fora è pudete pruvà l'altri jet skis 177 01:24:18,500 --> 01:24:19,200 Perchè micca 178 01:24:20,000 --> 01:24:21,700 - È Sue ? - Di sicuru 179 01:24:22,500 --> 01:24:24,100 - Rachele ? - Perchè micca 180 01:24:25,670 --> 01:24:28,010 Bonu. Allora pudemu andà in corsa 181 01:24:28,010 --> 01:24:30,940 Andemu quì sottu à quellu puntu è 182 01:24:31,010 --> 01:24:32,500 volta è torna 183 01:24:33,000 --> 01:24:35,150 postu chì avete a barca più chjuca, Rachel 184 01:24:35,150 --> 01:24:37,450 pudete avè un principiu di 10 seconde 185 01:24:37,450 --> 01:24:39,100 Eccu a chjave 186 01:24:41,720 --> 01:24:43,419 Chì ci hè u prublema Rachel ? Avete paura ? 187 01:24:43,429 --> 01:24:45,419 Forse April hà fattu 188 01:24:46,000 --> 01:24:47,419 Ùn averia micca principiatu 189 01:24:47,419 --> 01:24:49,860 sì tù chì l'hà sabotatu 190 01:24:50,100 --> 01:24:51,200 Micca vera 191 01:24:53,219 --> 01:24:54,860 Se mi ricordu à u principiu 192 01:24:54,860 --> 01:24:57,580 avete dettu à Vicky di piglià a piccula barca 193 01:24:57,580 --> 01:24:59,669 o mi ricordu di male ? 194 01:25:01,100 --> 01:25:05,000 Chì dici ? Per una volta, pensate. 195 01:25:05,000 --> 01:25:07,500 Siete tutti cazzo di stronzi è io 196 01:25:07,500 --> 01:25:09,500 odià sta storia è a scola in ogni modu 197 01:25:13,000 --> 01:25:14,800 Cumu sapete, Eric? 198 01:25:15,179 --> 01:25:17,149 Vi dicu à a scola 199 01:25:17,149 --> 01:25:19,160 una volta Vicky torna da u duttore 200 01:25:19,160 --> 01:25:21,000 faremu una grande festa 201 01:25:31,980 --> 01:25:33,960 Puderaghju a vostra attenzione, signore è signori 202 01:25:33,960 --> 01:25:36,590 stu dopu meziornu avemu sbulicatu quellu 203 01:25:36,590 --> 01:25:40,200 accidenti ciò chì hè accadutu oghje è da 204 01:25:40,200 --> 01:25:43,710 oghje Rachel Stern hè sospesa perchè 205 01:25:43,710 --> 01:25:46,500 ella hà pigliatu a rispunsabilità di ciò chì hè 206 01:25:46,500 --> 01:25:50,220 accadutu. È i prufessori si sò riuniti è 207 01:25:50,220 --> 01:25:54,809 tutti anu avutu l'idea chì noi 208 01:25:54,809 --> 01:25:57,000 andate è spara festa 209 01:25:57,000 --> 01:25:58,000 (Iè) 210 01:25:59,809 --> 01:26:00,900 È vi cunsigliu di aduprà 211 01:26:00,900 --> 01:26:03,720 a vostra opportunità mentre l'insignamentu 212 01:26:03,720 --> 01:26:08,610 u persunale vanu in una cità cusì à partesi di u luni hè 213 01:26:08,610 --> 01:26:10,610 torna à u travagliu 214 01:26:12,000 --> 01:26:15,000 Avà ci pudete dì cumu sapete chì Rachel hà fattu 215 01:26:16,000 --> 01:26:16,830 Bè ùn aghju micca 216 01:26:16,830 --> 01:26:19,100 era solu una sensazione intesa 217 01:26:19,500 --> 01:26:22,600 Quandu Steve è e zitelli partenu per andà in muntagna 218 01:26:22,610 --> 01:26:25,430 Aghju vistu Rachel fà qualcosa à a corda di Vicky 219 01:26:25,600 --> 01:26:27,500 è quandu l'aghju interrugatu nantu à questu 220 01:26:27,500 --> 01:26:29,500 hè diventata difensiva 221 01:26:30,000 --> 01:26:31,400 se u so picculu pianu avia travagliatu, 222 01:26:31,400 --> 01:26:34,500 April saria statu espulsu da a scola 223 01:26:34,500 --> 01:26:36,410 è Vicki pò esse statu uccisu 224 01:26:36,410 --> 01:26:38,100 Bellu travagliu Eric 225 01:26:38,100 --> 01:26:39,900 A to gamba hè sempre male ? 226 01:26:39,900 --> 01:26:41,000 Nun cchiù 227 01:26:41,100 --> 01:26:45,309 A cosa principal hè chì avemu sbulicatu cù April 228 01:26:46,000 --> 01:26:48,500 Avia da dì u listessu di Vicky perchè 229 01:26:48,500 --> 01:26:50,000 perchè m'hà fattu capisce 230 01:26:50,000 --> 01:26:53,600 perchè u sessu hè una cosa cusì impurtante 231 01:26:53,750 --> 01:26:55,000 Sò cuntentu. 232 01:26:55,000 --> 01:26:56,600 Ma chì pensate a ghjente ? Facemu una grande festa 233 01:26:56,600 --> 01:26:59,600 Facemu una grande festa !